Alta Ifland / Roumanie

Présenté par Institut Culturel Roumain

Heure de rencontre littéraire

18h20

À propos de l’événement

Alta Ifland va discuter son recueil de poésie Voix de Glace / Voice of Ice (Punctum Books, 2025), sur la scène principale pendant 20 minutes. Elle fera ensuite une lecture dans la bibliothèque patrimoniale, puis sera présente à la librairie pour dédicacer ses livres.

Biographie

Née et ayant grandi dans la Roumanie communiste, Alta Ifland est arrivée aux États-Unis en 1991 comme réfugiée politique. Elle est l’autrice de plusieurs ouvrages de poésie et de fiction, dont The Snail’s Song (2011), Elegy for a Fabulous World (2010) et Death-in-a-Box (2010), ainsi que des romans The Wife Who Wasn’t (2021) et Speaking to No. 4 (2022). Ses œuvres ont été traduites en plusieurs langues. Elle vit aujourd’hui en France après trente ans passés aux États-Unis.

À propos de Voix de Glace / Voice of Ice

Voix de Glace / Voice of Ice est une série de poèmes en prose consacrés à un moi en exil, vivant loin de sa terre natale et de sa langue d’origine. La poétesse roumaine Alta Ifland écrit d’abord en français, puis traduit ses textes en anglais, avant de revenir au français pour de nouvelles révisions, dans un mouvement de réconciliation linguistique autant que de traduction.

Publié en édition bilingue français–anglais, le recueil revient sans cesse à des images mémorielles d’une patrie sans nom pour donner forme à un ailleurs intime et étranger. Le poète Gary Young décrit ainsi l’ouvrage comme « une brillante collection de poèmes en prose qui documente la quête d’un moi cohérent, d’une identité authentique née du chaos du langage et de l’histoire ». Il souligne également un processus de « dé-création » radicale — fragmentation du corps, dissolution de l’ego, abandon de soi — suivi de la reconstruction d’une identité nouvelle, fragile mais persistante, « un corps d’enfant de lumière », capable de résister à la menace de l’oubli.