LA RENTRÉE DES CULTURES ! 2025

LA RENTRÉE DES CULTURES !

Le mois des cultures dans les centres culturels étrangers de Paris

Festival pluridisciplinaire du 15 septembre au 18 octobre 2025

Découvrez les trois volets de notre programmation : HIGHLIGHTS - les moments forts de la rentrée culturelle de nos Instituts, Centres culturels et Ambassades. Le JARDIN DES LANGUES - les ateliers d’initiation et de découverte des langues, de la civilisation et de la culture. Le volet EXPLORE LE MONDE À TRAVERS PARIS s'adresse à un nouveau public, en occurrence des jeunes, qui aiment bien explorer le monde et sa diversité.

HIGHLIGHTS

C’est la rentrée pour les centres culturels étrangers de Paris ! Nous vous proposons une immersion dans la diversité culturelle. Un programme affiné d'événements de qualité vous attend dans les centres et les instituts de la capitale. Découvrez une sélection d’événements parmi cette programmation foisonnante !

Marko Mäetamm NEXT STOP AMERICA ?

AMBASSADE D’ESTONIE / Exposition personnelle

Dans la situation géopolitique actuelle, les œuvres de Marko Mäetamm créées dans les années 90 ressuscitent cette période cruciale dans l’histoire de l’Estonie. Le titre quelque peu cynique de l’exposition questionne sur les alliances politiques entre les démocraties occidentales que nous avons crues infaillibles et sécurisées.

En cours jusqu'au printemps 2026
Entrée sur rdv au 17 rue de La Baume, Paris 8e

L’exposition retrace les années parisiennes du couple formé par la danseuse Anna Grass et de l’artiste du mot et de l’image Günter Grass. Elle dévoile une œuvre commune, foisonnante et interdisciplinaire, où la littérature, la danse et la peinture s’entrelacent.

En 1956, deux ans après leur mariage, Anna et Günter Grass s’installent à Paris. Lui, jeune créatif originaire de Dantzig, commence l’écriture du livre Le Tambour. Elle, danseuse suisse aux racines françaises, étudie le ballet au Studio Wacker auprès Madame Nora. Paris joue ainsi un rôle décisif dans le développement artistique des deux époux, favorisant leur travail interdisciplinaire : durant leur séjour parisien naissent notamment des tableaux, des livrets, des ballets, etc.

L’exposition réunit manuscrits, dessins, extraits de films, photographies et documents inédits. Elle met un accent particulier sur Anna Grass, longtemps restée dans l’ombre de son époux. Pourtant, son rôle dans la genèse du Tambour fut central : première lectrice, conseillère exigeante, chorégraphe inspirée. En parallèle, elle poursuivit son propre chemin artistique entre danse, enseignement, peinture et écriture.

À travers l’histoire d’amour et d’art d’Anna et Günter Grass, cette exposition rend hommage à une époque, à une ville, et surtout, à une femme qui a su tracer sa voie, entre inspiration, soutien et émancipation.

Anna & Günter Grass

GOETHE-INSTITUT PARIS / Exposition - Pluridisciplinaire
Du 15 septembre au 28 octobre
Entrée libre, 17 avenue d'Iéna, Paris 16e

Anna & Günter Grass – Les années parisiennes du couple d’artistes
Le lundi 15 septembre
De 16h à 17h, Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, spécialiste de Grass, donnera une conférence introductive intitulée « La naissance du Tambour ». Elle y portera un regard sur Günter Grass et Paul Celan, ainsi que sur leurs expériences liées à la minorité, au traumatisme et au renouveau.
Vernissage à 19h

La 18e édition du festival KINOPOLSKA se tiendra du 17 au 21 septembre 2025 au cinéma L’Arlequin à Paris. Organisé par l’Institut Polonais, ce rendez-vous incontournable du cinéma polonais attire chaque année un public curieux et passionné par une cinématographie polonaise exigeante et variée.

KINOPOLSKA - Festival du film Polonais

INSTITUT POLONAIS DE PARIS / Cinéma

Du 17 au 21 septembre
Billetterie auprès du Cinéma l’Arlequin, 76 rue de Rennes, Paris 6e
La 18e édition du festival KINOPOLSKA se tiendra du 17 au 21 septembre 2025 au cinéma L’Arlequin à Paris. Organisé par l’Institut Polonais, ce rendez-vous incontournable du cinéma polonais attire chaque année un public curieux et passionné par une cinématographie polonaise exigeante et variée.

Soirée de rentrée

CENTRE CULTUREL IRLANDAIS / Vernissage - Pluridisciplinaire

À 18h, la découverte en visite libre de la Bibliothèque patrimoniale qui accueille à l'occasion l'exposition Amitiés littéraires : florilège de la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet.

En parallèle vous pouvez assister à la conversation en anglais du photographe Samuel Laurence Cunnane avec Darragh Hogan, le co-directeur de la Kerlin Gallery à Dublin.

À 19h, l'exposition de Cunnane, Un jeune homme s'habille sur une plage à Nice et autres images.

Les artistes en résidence, le peintre Atsushi Kaga et les architectes Dean Black et James Martin, ouvrent exceptionnellement leur atelier au public.

Le film « D A N S E (S) » sera projeté en boucle de 19h à 21h. Cette initiative du FICEP réunit neuf courts métrages de danse incluant des œuvres du Danemark, Estonie, Grèce, Irlande, Italie, Pologne, Québec, Taïwan et Ukraine. Représentant l'Irlande « Rising Voices » a été filmé et chorégraphié par Alexandre Iseli et Derek Pedros, en collaboration avec Rocío Dominguez et les danseurs Lauren McGonagle, Anja Nicholson et Ben Sullivan.

Entrée libre, 5 rue des Irlandais, Paris 5e

© Samuel Laurence Cunnane
Un jeune homme s'habille sur une plage à Nice

Naomi Fontaine - Eka ashate · Ne flanche pas

CENTRE CULTUREL CANADIEN / Littérature

Le CCC vous convie à une rencontre avec l’autrice innue Naomi Fontaine, voix incontournable de la littérature autochtone contemporaine au Canada, à l’occasion de la parution en France de son quatrième roman. Eka ashate · Ne flanche pas (éditions Mémoire d’encrier). Naomi Fontaine rassemble et transmet dans ses écrits la parole, les histoires et la mémoire des ainés. Lors de cette rencontre, elle souhaite inviter sa mère, Lise Michel, protagoniste de ce nouveau roman, à la rejoindre sur la scène du CCC pour un dialogue intergénérationnel à la fois intime et universel sur son vécu, sa résistance et celle de sa communauté innue.
Naomi Fontaine rassemble et transmet dans ses écrits la parole, les histoires et la mémoire des ainés. Lors de cette rencontre, elle souhaite inviter sa mère, Lise Michel, protagoniste de ce nouveau roman, à la rejoindre sur la scène du CCC pour un dialogue intergénérationnel à la fois intime et universel sur son vécu, sa résistance et celle de sa communauté innue.
Rencontre animée par Marie Jouvin, journaliste à Lire Magazine et lecteurs.com. Elle est suivie d’une séance de dédicaces en collaboration avec la Librairie du Québec à Paris.

25 septembre de 20h à 21h30
Entrée libre sur inscription, 130 rue du Faubourg Saint-Honoré, Paris 8e

Une Transformation au Cœur d’Istanbul

CENTRE CULTUREL ANATOLIE / Projection - Conférence
Enjeu Pour Le Développement De La Ville réalisé par Gwennaëlle SAOUDIN, Ercan KARAER (Architectes HMONP)

Cette projection-conférence nous invite à explorer les ponts entre passé et présent, entre Orient et Occident, en révélant comment les lieux chargés d’histoire peuvent devenir les catalyseurs d’un avenir urbain durable et partagé.
Istanbul, successivement capitale des empires romain, byzantin et ottoman, a développé au fil des siècles une richesse culturelle, historique et architecturale unique, façonnée par sa position géographique stratégique. Aujourd’hui, cette mémoire plurielle continue de dialoguer avec les dynamiques contemporaines d’une métropole en constante évolution. Les bâtiments situés dans la péninsule historique ne se contentent pas de porter les traces du passé : ils esquissent aussi les contours de la ville de demain.
En 2019, le maire métropolitain d’Istanbul, Ekrem İmamoğlu, a lancé une initiative forte de sens en proposant de transformer une partie du bâtiment de la municipalité en une bibliothèque publique. Cette reconversion s’inscrit dans une approche à la fois architecturale, sociale, culturelle et environnementale.
La transformation envisagée ne vise pas uniquement l’enveloppe physique du bâtiment, mais également sa relecture fonctionnelle, culturelle et sociale. La problématique centrale est la suivante : comment un édifice public existant peut-il être réhabilité en respectant à la fois sa valeur historique et les besoins contemporains ? Dans cette perspective, les principes de durabilité – efficacité énergétique, sobriété en ressources, respect du tissu urbain et de la mémoire – sont placés au cœur de la démarche. Le recours à des dispositifs techniques comme la double peau, le recyclage des eaux et les systèmes de régulation thermique traduit cette volonté d’allier innovation et héritage.
Ainsi, ce projet ne se limite pas à la réhabilitation d’un bâtiment administratif : il incarne une vision urbaine plus vaste, un dialogue entre les temporalités, les usages et les échelles. C’est une tentative de faire émerger, à partir d’un lieu chargé d’histoire, une nouvelle manière d’habiter et de transmettre. Là où le bâti devient mémoire active, et la ville, matière vivante.
25 septembre à 18h30
Entrée libre, 77 rue Lafayette, Paris 9e

C’est ainsi que nous demeurons libres

INSTITUT UKRAINIEN / Littérature - Rencontre
Soirée littéraire avec la poétesse et soldate ukrainienne Yaryna Chornohuz

En collaboration avec le Théâtre de la Ville, les Éditions Le Tripode et l’Institut français

La création de l’Ukraine n’est due ni à un roi, ni à un chef militaire, mais à un poète : Taras Chevtchenko. La plus haute distinction pour un écrivain ukrainien porte son nom. Yaryna Chornohouz l’a reçue en 2024 pour C’est ainsi que nous demeurons libres.
La guerre est partout présente dans ce recueil, éclairant la nuit des prénoms des camarades morts. Sa poésie, Yaryna Chornohuz l’écrit dans les tranchées, durant les courts moments de repos. Elle dit la perte des amis, le souvenir de son premier amour tué par un sniper russe… mais aussi les espoirs de paix, les projets d’après-guerre, l’amour de sa fille et de cette terre pour laquelle elle s’est engagée, enfin le désir d’hommes et de femmes qui veulent choisir librement l’avenir de leur pays...

L'illustration de couverture a été réalisée par Marina Ho.

L’Auteur
Née le 18 mai 1995 à Kiev (Ukraine), Yaryna Chornohouz est une poétesse, médecin militaire et caporal-chef des Forces armées de l'Ukraine. Son recueil, C’est ainsi que nous demeurons libres a reçu le prix Taras Chevtchenko en 2024, plus haute récompense littéraire pour un écrivain ukrainien.

29 septembre (horaire à confirmer)
Billetterie auprès du Théâtre de la Ville, 2 place du Châtelet, Paris 4e

Sylvain Audet - Gainar

INSTITUT CULTUREL ROUMAIN / Littérature - Rencontre
Sylvain Audet-Gainar - Trois romans, deux langues, un pays

Une rencontre littéraire autour de la trilogie romanesque de Sylvain Audet-Gainar (Du Rififi à Bucarest, 2023; Micmac à Bucarest, 2023; Charivari à Bucarest, 2024) parue en France et en Roumanie. De Bucarest à Paris, cette fresque comique mêle humour noir, mémoire familiale, satire douce-amère et chaos ordinaire. Une plongée singulière et grinçante dans une Roumanie contemporaine, à travers le regard d’un héros franco-roumain, Arthur Weber, aussi attachant que décalé.

30 septembre à 19h
Entrée libre sur réservation
À 1 Rue de l’Exposition, Paris 7e

L'Éventail de Fer

CENTRE CULTUREL DE TAÏWAN À PARIS / Théâtre - Création
GUOGUANG Opera Company & Joris Mathieu et Nicolas Boudier, HAUT ET COURT

Joris Mathieu et Nicolas Boudier pratiquent, depuis plusieurs années, un théâtre optique où les outils numériques viennent augmenter l’expérience du public. Il en résulte des objets singuliers qui mêlent onirisme et technologie. Ici, fruit d’une longue complicité avec la compagnie taïwanaise GuoGuang, ils proposent une forme renouvelée et inédite de l’opéra chinois ou opéra Xiqu.

Du 9 au 11 octobre : jeu. à 19h30, ven. à 10h30 et 19h30, sam. à 18h
Billetterie auprès du Théâtre Silvia Monfort, 106 rue Brancion, Paris 15e

Isao Takahata

MAISON DE LA CULTURE DU JAPON À PARIS / Exposition - Conférences - Cinéma

La Maison de la culture du Japon à Paris rend hommage à l’un des plus grands maîtres de l’animation, Isao Takahata(1935-2018).
Cofondateur du Studio Ghibli en 1985 avec Hayao Miyazaki et Toshio Suzuki, il a façonné une œuvre exigeante, poétique et profondément novatrice.
Par son regard humaniste, son sens du récit et ses expérimentations formelles, Isao Takahata a profondément transformé l’animation, l’émancipant de ses codes traditionnels pour en faire un art reconnu dans le monde entier.
L’exposition retrace la carrière du créateur de Heidi, Le Tombeau des lucioles ou encore Le Conte de la princesse Kaguya à partir de ses carnets, storyboards, dessins originaux, celluloïds, extraits de films, vidéos…

Conférence d’ouverture
Mardi 14 octobre - 18h (entrée libre sur réservation)
Conférence de Kazuyoshi Tanaka (Studio Ghibli) et Ilan Nguyên (MEMA)

Tarif 7€ / Réduit 5€
Réservation à partir du 16 septembre
Salle d’exposition (niveau 2)
Mardi-samedi 11h-19h
Dernière entrée à 18h30

JARDIN DES LANGUES

En partenariat avec les bibliothèques municipales de la ville de Paris, le Ficep vous propose le Jardin des Langues et la possibilité unique de vous initier gratuitement à une dizaine de langues étrangères. Au programme : cours d’initiation et découverte des langues, de la civilisation et de la culture.

Tous les ateliers sont gratuits et assurés par des professeurs dédiés et passionnés avec des années d'expérience.

Le but de ces ateliers est de vous rapprocher vers des cultures que vous aimez ou que vous ne connaissez pas encore. Laissez-vous emporter en suivant plusieurs ateliers. À cette occasion, vous allez faire de nouvelles connaissances, des gens passionnés par les langues et des cultures. N'ayez pas peur, il n'y a pas d'examen à la sortie de classe !

La nouveauté de cette année ? La Soirée Polyglotte pour réunir les amoureux des langues étrangères.

Pour participer, il suffit de s'inscrire directement auprès de nos bibliothèques partenaires sur place ou par téléphone. N'hésitez pas à contacter directement le Ficep pour plus de renseignements.

Bibliothèque Benoîte Groult

JAPONAIS 30 septembre 19h - 20h

UKRAINIEN 11 octobre 15h - 16h

Réservations 01 43 22 42 18

Adresse 25 rue du commandant René Mouchotte, Paris 14e

Bibliothèque Drouot

UKRAINIEN 4 octobre 16h - 17h

IRLANDIAS 18 octobre 10h30 - 11h30

(à confirmer)

Réservations 01 42 46 97 78

Adresse 11 rue Drouot, Paris 9e

Bibliothèque Saint-Eloi

ESPAGNOL 1er octobre 17h30 - 18h30

TURC 4 octobre 16h - 17h

Réservations 01 53 44 70 30

Adresse 23 rue du Colonel Rozanoff, Paris 12e

Bibliothèque Germaine Tillion

ESTONIEN 27 septembre 16h - 17h

TURC 2 octobre 18h - 19h

GALICIEN 8 octobre 19h - 20h30

HONGROIS 10 octobre 15h - 16h

ALLEMAND 10 octobre 19h - 20h30

TAÏWANAIS 11 octobre 15h - 18h

Réservations 01 47 04 70 85

Adresse 6 rue du commandant Schloesing, Paris 16e

Bibliothèque Violette Leduc

UKRAINIEN 27 septembre 10h30 - 12h

ESTONIEN 4 octobre 11h - 12h

JAPONAIS 7 octobre 18h - 19h

Réservations 01 55 25 80 20

Adresse 18-20 rue Faidherbe, Paris 11e

Bibliothèque Italie

ITALIEN 18 octobre 18h - 19h

Réservations 01 56 61 34 30

Adresse 211 boulevard Vincent Auriol, Paris 13e

Bibliothèque Edmond Rostand

JAPONAIS 4 octobre 14h - 15h

POLONAIS 4 octobre 15h30 - 16h30

Réservations 01 48 88 07 17

Adresse 11 rue Nicolas Chuquet, Paris 17e

Bibliothèque Valeyre

NÉERLANDAIS 4 octobre 10h - 12h

POLONAIS 11 octobre 15h - 16h

Réservations 01 42 85 27 56

Adresse 24 rue Marguerite de Rochechouart, Paris 9e

Soirée Polyglotte !

10 octobre

À la Bibliothèque Germaine Tillion

Suite de l'atelier d'initiation à la langue hongroise et jusqu'à - 21h - passez quand vous voulez pour échanger dans des langues étrangères !

Entrée libre

Adresse 6 rue du commandant Schloesing, Paris 16e

EXPLORE LE MONDE

17 septembre de 15h à 18h

En partenariat avec le pass Culture*, le Ficep propose un parcours exclusif à destination des jeunes exploratrices et explorateurs. Partez à la découverte de nouveaux lieux et cultures ! Tout au long d'une après-midi, nous allons visiter le Centre Culturel Canadien, l’Ambassade d’Estonie, le Goethe-Institut Paris et le Centre Culturel de l’Ambassade d’Ukraine.

*Le pass Culture est un dispositif gouvernemental généralisé en mai 2021, qui vise à faciliter l’accès des jeunes aux arts et à la culture, à intensifier et diversifier leurs pratiques culturelles.

Les vacances ne sont pas finies !

En une après-midi, découvre les expos du Goethe-Institut, du Centre Culturel Canadien, et des ambassades d’Estonie et d’Ukraine, rencontre les professionnels qui y travaillent et teste tes connaissances à travers un quizz inédit !

Pourquoi venir ?

C'est l'occasion unique de visiter des ambassades et centres culturels étrangers avec les professionnels qui travaillent, tu pourras leur poser toutes tes questions sur leurs missions au quotidien !

Comment ça se passe ?

RDV au Goethe-Institut (17 avenue d'Iéna, 75116 Paris) à 15h, avec ta pièce d'identité (obligatoire pour entrer dans une ambassade), une bonne paire de baskets, un ticket de métro. N'hésitez pas à venir accompagné pour explorer le monde avec tes amis sans quitter Paris !

Inscription directement sur l'application pass Culture

FICEP SOUTIENT L’ILLUSTRATION INTERNATIONALE

María Jesús Contreras - illustratrice de l'affiche de La Rentrée des Cultures ! 2025

Avec une palette de couleurs vibrantes et un humour acéré, l’illustratrice sait exactement comment capter notre attention. Figurant parmi les 50 femmes les plus influentes du Chili selon Forbes, María met son regard affûté au service du New York Times, où elle illustre la chronique hebdomadaire du samedi. Son travail a également été mis en avant par Gucci et Hermès, et elle a récemment été membre du jury des prestigieux ADC Awards.

@mariajesuscontreras

MERCI À NOS PARTENAIRES ET LES PARTICIPANTS