Parfums de Lisbonne


Du 3 juin au 18 juillet 2017

PARIS / LISBONNE


http://parfumsdelisbonne.com

« voir, revoir / Ver, rever »

La 10e édition des Parfums de Lisbonne a marqué une étape symbolique pour un événement désormais arrivé à maturité. Depuis 2007, au fil des rencontres et des échanges, le festival s’est épanoui. La programmation des samedis de juin s’est élargie dans le temps et dans les lieux. C’est un temps de bilan qui porte à réfléchir sur le rôle d’un festival défini par le croisement des cultures, des publics, des langues, des espaces géographiques…

Voir c’est toucher, apprendre à se repérer dans l’espace au moyen de la perception tactile et motrice. Nous ne pourrions voir sans toucher. Bishop Berkeley définissait ce qu’il appelait « le langage visible » comme notre tendance naturelle à penser le tactile avec le visuel. La vision pure se rattache en elle-même à l’ensemble du sensorium (Jacques Rancière), voir c’est donc se mettre en disposition de sentir, de comprendre ce qui se produit autour de soi. Notre actualité ne cesse de nous envoyer des signaux, de images qui fonctionnent comme une accumulation dont nous finissons par détourner les yeux.

Les Parfums de Lisbonne 2017 se proposent de voir et revoir notre présent au croisement des cultures et de revenir sur les évidences qui souvent n’en sont pas. A partir d’extraits de textes de Mário de Carvalho, nous créerons performances, installations, séances de lecture, des petits formats, en divers lieux déjà partenaires et développerons de nouvelles collaborations. L’œuvre de l’écrivain portugais est traversée par des thèmes, des genres et des temps historiques, où il entrecroise présent et passé, avec l’irruption du fantastique, mettant côte à côte des situations absurdes mais qui coexistent avec la plus grande normalité du quotidien. Erudit à la fois et très proche d’un style familier et du rythme du conte de la tradition orale, il interroge les grands sujets qui traversent la société. Ses nombreux ouvrages (recueils de nouvelles, romans, pièces de théâtre) qui mêlent fantastique, ironie et humour seront l’occasion de voir et revoir notre présent en jeu et en jeux.

PRÉMICES DES PARFUMS

Sont dits « Prémices des Parfums » les événements programmés avant ou après le lancement du festival

  • Samedi 4 mars 18h Maison du Portugal – André de Gouveia, CIUP

« Vous ne l’emporterez pas au paradis », fantaisies autour de l’œuvre de Mário de Carvalho (titre provisoire, faute d’en avoir trouvé un autre après avoir beaucoup cherché…)

A partir d’extraits des œuvres de cet auteur qui ne craint pas d’être subversif, nous construirons un spectacle pluridisciplinaire constitué de lectures mises en scène, qui seront émaillées de moments chorégraphiés et mis en musique. Nous partirons des titres traduits en français par Marie-Hélène Piwnik, mais ferons ici ou là à faire entendre un peu de la sonorité de la langue portugaise

En partenariat avec l’UFR Langues et Culture Étrangères (LCE) / Département de Portugais Université Paris Nanterre

Distribution : Nuno Campos, Vera Fortunato, Mariana Marques, Rama Lira, Léa Barreau, Adelina Grilo, Eléonore Schmidt, Sheida Cissé, Ahava, Daniel Morais

Mise en scène : Graça Dos Santos

Costumes: Isabel Vieira

  • Mardi 25 Avril Université Paris Descartes et Fondation Calouste Gulbenkian-Délégation en France Rencontre

« Crise, création, critique. Politique des artistes dans le Portugal d’aujourd’hui (Arts du spectacle, Cinéma, Littérature) ». Les interventions seront centrées sur des œuvres significatives de la création contemporaine au Portugal et sur leurs conditions de production et de diffusion. Une projection de courts et moyens métrages récents aura lieu en fin d’après-midi. Première partie de la manifestation à l’Université Paris Diderot le matin à partir de 9h30 (salle Pierre Albouy, 6ème étage des Grands Moulins, bât. C, 5 rue Thomas Mann, 13ème arrondissement).

Organisation : CERILAC (Paris Diderot), CRILUS (Université Paris Nanterre), lectorat de l’Université Paris 8, en partenariat la Fondation Gulbenkian, la Maison du Portugal, le Centre culturel Camões à Paris et le festival « Parfums de Lisbonne ».

  • Mercredi 3 mai 18h Consulat-Général du Portugal - Paris

DIA DA LÍNGUA PORTUGUESA / JOUR DE LA LANGUE PORTUGAISE

En prélude: Hommage à Maria Isabel Barreno

Parler, falar, hablar, parlare, to speak, sprechen…

Conversations et échanges autour de l’enseignement des langues, avec questionnements théoriques et pratiques, propositions pour imaginer d’autres formes d’enseignement des langues. Réflexion avec témoignages, présentations d’étudiants, d’acteurs et d’enseignants, autour de textes de Mário de Carvalho, à partir de l’atelier bilingue de Graça Dos Santos, « Passages du corps à la voix, à la recherche de l’autre » - UFR Langues / Département de Portugais (Université Paris Nanterre) dans le cadre des « Prémices » de la 11e édition du festival Parfums de Lisbonne.

Partenariats : Coordination pour l’enseignement du portugais en France, Consulat-Général du Portugal, Société des langues néolatines (SLNL), UFR LCE er CRILUS (université Paris Nanterre)

  • Samedi 20 mai 19h Maison du Portugal – André de Gouveia, CIUP

Nuit européenne des Musées / Lisboa, meu amor

Exposition de photographie, lectures et concert de piano

Photos de de Patrick Devresse. Concert de Diego Franco et son projet Pianomovil: le piano dans la ville. Lectures sur Lisbonne par les acteurs du Théâtre Cá e Lá.

En partenariat avec Maison du Portugal – André de Gouveia, Chaire Lindley Cintra de l’Université Paris Nanterre, Lectorat portugais de l'Université Paris 8, Centre culturel Camões - Ambassade du Portugal

  • Samedi 27mai 17h-23h Nuit de la littérature - FICEP

Quartiers de Belleville et Ménilmontant (20e arrondissement) Lectures et débats avec le public Auteur invité : José Eduardo Agualusa, accompagné par le comédien Jacques Bonnafé . Présenté par le Centre culturel Camões. Programme complet : www.ficep.info/nuitdelalitterature

  • Jeudi 1juin 10h-18h Fondation Calouste Gulbenkian -Délégation en France et

  • Vendredi 2 juin 10h-18h Université Paris Sorbonne – Paris IV Sorbonne

Colloque « Asie portugaise : des arts et des lettres »

Vendredi 18h, lectures para les comédiens de la comapgnie Cá e Lá

Partenaires : Fondation Calouste Gubenkian – Délégation en France ; INHA ; Camões - Instituto da Cooperação e da Lingua ; Maison du Portugal - André de Gouveia; CRILUS Université Paris -Nanterr

LANCEMENT DE LA 11e ÉDITION DU FESTIVAL PARFUMS DE LISBONNE – Quartier de l’Horloge / Beaubourg

Samedi 3 juin 2017, en deux temps

  1. Samedi 3 juin 11h MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone Films et débats

Film : John From (João Nicolau 2015)

Conférence - débat avec Eurydice Da Silva

*Les « Regards sur le cinéma lusophone » (séances 3, 10 et 17 juin) sont réalisés en collaboration avec le Centre culturel Camões/Ambassade du Portugal, Chaire Lindley Cintra-Université Paris Nanterre, lectorat de portugais de l’Université Paris 8 et de Camões - Instituto da Cooperação e da Lingua.

  1. Samedi 3 juin 19h00 Lapeyronie – Torréfacteur et Leroy Merlin

« voir, revoir / Ver, rever » : Performances chantées, jouées et dansées en extérieur

  • Cante alentejano

Chant polyphonique traditionnel issu de la région de l’Alentejo, au Portugal. Par Les Cantadores de Paris et la Compagnie des Rêves Lucides. Avec :

Carlos Balbino, Ana Isabel Freitas, Lucas Taïola, Clémentine Savine, Julia Alimasi, Käthe Loaisa, Agostinho Costa, Jemma Saïdi, Jean-Marc, Laura Mottet, Mélanie Leclef, Cécile Lasserre,

  • Vous ne l’emporterez pas au paradis

Fantaisies autour de l’œuvre de Mário de Carvalho (titre provisoire, faute d’en avoir trouvé un autre après avoir beaucoup cherché…). Performances jouées par les acteurs de la Cie Cá e Lá : Nuno Campos, Vera Fortunato, Mariana Marques, Rama Lira, Léa Barreau, Adelina Grilo, Eléonore Schmidt, Sheida Cissé Ahava, Daniel Morais, et Gabriel

Mise en scène : Graça Dos Santos / Costumes : Isabel Vieira

  • Poésie dansée

Danse et chorégraphie : Adriana Paes de Leme

*La programmation de l’après-midi est organisée En collaboration avec l’UFR LCE de l’université Paris Nanterre / atelier bilingue de Licence 2 / cours de Graça Dos Santos et avec la Mairie du 3e arrondissement et dans le cadre de la Périphérie du 35e Marché de la Poésie à Paris

  • Samedi 10 juin 11h MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone Films et débats

Film : Montanha (João Salaviza, 2016)

Conférence –débat en présence du réalisateur avec Régis Salado

  • Samedi 17 juin 11h MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone Films et débats

Film : Volta à Terra (João Pedro Placido, 2016)

Conférence –débat avec Jacques Lemière

  • Dimanche 18 juin 17h Maison du Portugal – André de Gouveia, CIUP

Concert de la pianiste Teresa Palma Pereira avec son nouveau CD Encontro avec des œuvres de Mozart et Schumann.

  • Samedi 1e juillet 15h Maison du Portugal – André de Gouveia, CIUP

15h, projection du documentaire «Portuguese from Soho» de Ana Ventura Miranda. Dans le cadre de la clôture des cours de portugais du Centre culturel Camões. En partenariat avec le Arte Institute NYC

  • Vendredi 7 juillet 19h, Maison du Portugal – André de Gouveia, CIUP

Concert du pianiste Miguel Costa

  • Samedi 1e juillet 19h Maison du Portugal – André de Gouveia, CIUP

Exposition de photos : «5 p.m. Hotel da Gloria » de Eduardo Brito dans le cadre de Encontros de Imagem 2016 : http://encontrosdaimagem.com/pt/archive/2015/exhibits/5p-m-hotel-de-la-gloria/

  • Dimanche 2 juillet 15h « Comme à Lisbonne » rue du Roi de Sicile Paris

« Moi + l’Autre = Nous / EU + o Outro = Nós » : voir et revoir les Variations autour de textes de Mário de Sá-Carneiro et de Mário de Carvalho

Performances à la criée, par les acteurs de la Cie Cá e Lá,

  • Mardi 18 juillet 19h LER DEVAGAR - LX FACTORY Lisboa

Fantasias à volta da obra de Mário de Carvalho

A partir de trechos de textos do autor português (novelas, romances, peças de teatro) que mesclam fantástico, ironia e humor, teremos a ocasião de ver e rever o nosso presente em jogo e em jogos. Partimos das traduções de Marie-Hélène Piwnik e entoamos as línguas francesa e portuguesa.

Com Nuno Campos, Vera Fortunato, Mariana Marques, Rama Lira, Léa Barreau, Adelina Grilo, Eléonore Schmidt, Sheida Cissé, Ahava, Daniel Morais, José Manuel Esteves

Acompanhamento ao piano : Luísa Gonçalves

Encenação : Graça Dos Santos

Guarda roupa : Isabel Vieira


Le FICEP est soutenu par le Ministère de la Culture et la Mairie de Paris

FICEP  - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris 

5 rue des Irlandais

75005 Paris

contact@ficep.info

Tél: 01 42 84 14 34

  • FICEP
  • White Twitter Icon
  • Ficep Instagram
  • Ficep You Tube
  • Ficep
  • Ficep LinkedIn
  • Ficep Google +
  • Ficep Pinterest
  • Ficep Mixcloud

© 2018 FICEP  - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris

Mentions légales