LES COSMONAUTES NE FONT QUE PASSER


Par ELITZA GUEORGUIEVA

présenté par Institut Culturel Bulgare à 17h20


© Fanny Adler


Biographie :

Née en Bulgarie, Elitza Gueorguieva vit et travaille en France depuis l’an 2000 où elle se consacre à des projets multiples entre le cinéma, l’écriture littéraire et les performances. Elle a publié Les cosmonautes ne font que passer (ed. Verticales/ prix André Dubreuil du premier roman de la SGDL), une nouvelle dans Le livre des places aux éditions Inculte et des textes dans divers magasines (AOC, Le Nouveau Magazine littéraire, La Revue If, Jef Klak, Terrain Vague, etc.). Elle a réalisé entre autres Chaque mur est une porte (Cinéma du réel 2017) et Notre endroit silencieux (Visions du réel 2021).


Résumé :


Ce premier roman a trouvé le ton elliptique et malicieux pour conjuguer l’univers intérieur de l’enfance aux bouleversements de la grande Histoire. Grâce à la naïveté fantasque de sa jeune héroïne, Les cosmonautes ne font que passer donne à voir comment le politique pénètre la vie des individus, détermine leurs valeurs, imprègne leurs rêves, et de quelle manière y résister.


Citation en français:


Ton grand-père est communiste. Un vrai, te dit-on plusieurs fois et tu comprends qu’il y en a aussi des faux. C’est comme avec les Barbie et les baskets Nike, qu’on peut trouver en vrai uniquement si on possède des relations de très haut niveau. Les tiennes sont fausses…

Citation en langue originale:

Дядо ти е комунист. Истински, ти се казва няколко пъти и разбираш, че има и фалшиви. То е като с куклите Барби и маратонките „Найк“ – можеш да притежаваш истински само ако имаш връзки на много високо ниво. Твоите маратонки са фалшиви...



En langue originale : Les Cosmonautes ne font que passer / Космонавтите само минават

Traduit par : Rositsa Tacheva /de français en bulgare //Росица Ташева към български

Année de parution : 2016

Édition : Verticales / Gallimard / Folio / Colibri Books


Institut Culturel Bulgare:

http://www.ccbulgarie.com/