Par PAUL NIRVANAS - MINOS EFSTATHIADIS - CHRISTOS MARKOGIANNAKIS
présenté par le Centre Culturel Hellénique
Cette année, Le Centre Culturel Hellénique vous convie à une rencontre en ligne autour du roman policier grec, de l'origine du genre en Grèce (1928) à nos jours (2021). Seront présentés trois livres de trois auteurs grecs (Pavlos Nirvanas, Psychiko, Cambourakis, 2021, trad. de Loïc Marcou ; Christos Markogiannakis, Mourir en scène, Albin-Michel, 2020, trad. de Loïc Marcou et Hélène Zerva; Minos Efstathiadis, Le Plongeur, Actes Sud, 2020, trad. de Lucile Arnoux-Farnoux). Des extraits de ces trois livres seront lus par le traducteur Loïc Marcou, ainsi que par les écrivains grecs Christos Markogiannakis et Minos Efstathiadis. Cette rencontre virtuelle permettra au grand public français de mieux connaître un genre littéraire qui connaît une belle embellie en Grèce.
1er ouvrage :
Biographie :
Paul Nirvanas est un des nombreux pseudonymes de l’écrivain grec Pétros K. Apostolidis (1866-1937). Médecin dans la Marine de guerre hellénique puis journaliste et homme de lettres. Tout à la fois poète, nouvelliste, romancier, dramaturge, essayiste, chroniqueur et traducteur, Paul Nirvanas a aussi vulgarisé en Grèce la philosophie de Friedrich Nietzsche et travaillé en tant que scénariste pour le cinéma naissant de son pays.
Résumé :
Psychiko, le “tout premier polar grec”, est un véritable bijou. Anti-héros et probable cas clinique, Nikos Molochantis, jeune rentier désœuvré, est prêt à tout pour obtenir son quart d’heure de célébrité. Il a donc la brillante idée de se faire passer pour l'assassin d’une femme retrouvée morte dans un quartier d'Athènes. Grâce à la presse fascinée par cette affaire, Nikos se retrouve enfin sous les feux de la rampe, suffisamment près de la guillotine pour être une vedette. Le stratagème parfait... À ceci près qu’il risque de fonctionner au-delà de ses espérances. Paru en 1928 sous forme de feuilleton, Psychiko met en place une mécanique infernale, où une police apathique affronte un faux coupable en quête de gloire.
2ème ouvrage :
Biographie :
Minos Efstathiadis est romancier, dramaturge et scénariste. Il a reçu le prix Fiction Feature Script au London Greek Festival, en 2016. Son précédent roman La Seconde Moitié de la nuit a été traduit en allemand en 2014, mais Le Plongeur est son premier roman publié en France.
Résumé :
Chris Papas, détective privé à Hambourg, de père grec et de mère allemande, reçoit la visite d'un homme très âgé qui lui offre une avance importante simplement pour suivre une femme durant quarante-huit heures. La filature commence au pied de l'immeuble de la dame, et se poursuit jusqu'à un hôtel minable où elle retrouve un jeune homme dans la chambre 107 tandis que Papas, installé dans la pièce mitoyenne, s'endort lamentablement. Le lendemain, c'est la police qui sonne chez lui : un vieillard a été retrouvé pendu dans la fameuse chambre 107. Au fond de sa poche, la carte de visite du détective. Forcément suspect, Papas poursuit seul une enquête qui le mène bientôt dans un coin du Péloponnèse où se trouve son propre village natal. De l'Occupation à l'asphyxie économique imposée par l'Europe, les rapports entre la Grèce et l'Allemagne sont au cœur de ce polar qui rouvre des plaies suppurantes depuis la Seconde Guerre mondiale.
3ème ouvrage :
Biographie :
Christos Markogiannakis est né à Heraklion, en 1980. Il a étudié le droit et la criminologie à Athènes et à Paris et travaillé comme avocat pénaliste en Crète. Auteur de romans policiers et de livres "criminartistiques” qui mélangent l’art et le crime, il réside actuellement à Paris. Son nouveau polar, Mourir en Scène est sorti chez Albin Michel en printemps 2020.
Résumé :
Un été torride sur les bords de la Riviera athénienne. Tandis que des hauts parleurs déversent des mélodies pop, une foule électrisée danse pieds nus sur le sable devant une chanteuse propulsée jusqu’à la scène par un monte-charge pneumatique, telle Aphrodite jaillit des eaux. Cinquante mille fans de tous âges assistent aux adieux de leur idole lors d’un concert retransmis en direct par la seule chaîne musicale ayant survécu à la crise grecque. Le capitaine de la police Christophoros Markou, numéro deux du département des homicides de l’Attique, n’est pas là pour s’amuser mais pour assurer le service d’ordre de la star avec ses équipes. Lorsque, tout à coup, la fête tourne au cauchemar : la scène prend feu avant d’exploser. Accident ou attentat ?
Après Au 5e étage de la faculté de droit, Christos Markogiannakis nous plonge dans les eaux troubles des milieux du show-biz grec et des médias…