par plusieurs auteurs, poètes (Iran) - présenté par le Centre Culturel d'Iran
MÉMOIRE DE L'AVENIR, 45 rue Ramponeau, 75020 Paris
Auteurs : Nima Youchidj, Forough Farrokzad, Akhavan Sales, Ahmad Chamlou, Amir Houchang Ebtehadj, Simine Behbahani, Mohammad Reza Chefii Kadkani Traduction : Reza Afchar Naderi
Année de parution : 2015
Édition : Maison de la Poésie Rhône-Alpes et Le Temps des Cerises
Extraits interprétés par le traducteur Reza Afchar Naderi
Résumé :
Dans Aube Nouvelle, Reza Afchar Naderi a traduit pour en faire une anthologie, sept grands poètes contemporains persans ayant marqué l’histoire de la littérature d’avant-garde. Les poètes traduits sont : Nima Youchidi, Forough Farrokzad, Akhavan Sales, Ahmad Chamlou, Amir Houchang Ebtehadi, Simine Behbahani et Mohammad Reza Chefii Kadkani.
Citation du texte :
En français
Iran !
Ô pays de l’espérance
L’aurore a germé sur ton toit
En langue originale
Iran !
Ey sarâ-ye omid
Bar bâmat sepideh damid
Biographie de l’auteur :
Reza Afchar Naderi, né en Iran est docteur ès Lettres et photo reporter. Il est également poète, traducteur de poésie persane et performeur (scènes slam). Un pied à Téhéran et un autre à Paris, il traduit en texte, images et poésie populaire les courants de pensée et les phénomènes sociaux et culturels de notre époque.