#auteursndll17

La Chambre noire d'Edith Tudor-Hart. Histoire d'une vie

par Peter Stephan Jungk (Autriche) - présenté par le Goethe-Institut en collaboration avec le Forum Culturel Autrichien ATELIER DE MARIE BUSSON, 105 rue des Couronnes, 75020 Paris En langue originale : Die Dunkelkammern der Edith Tudor-Hart. Geschichten eines Lebens Traduction : Denis Michelis Année de parution : 2015 pour l’original, 2016 pour la traduction française Édition : Jacqueline Chambon / Actes Sud Extraits interprétés par : Alice Schneider Résumé : Remarquable phot

La Nature contre-nature (tout contre)

par Leonor Palmeira et Camille Pier (Belgique) - présenté par le Centre Wallonie-Bruxelles ARTAME GALLERY, 37 rue Ramponeau, 75020 Paris Année de parution : 2016 Édition : L'Arbre de Diane Extraits interprétés par : Camille Pier Les humains prétendent que certains individus, certains comportements et certaines pratiques sexuelles seraient « contre-nature »... Et si nous allions voir dans la nature ce qui se passe de si « contre-naturel » ? Josie, éminente scientifique experto

Far West Gitano

par Ramon Erra (Catalogne) - présenté par l'Institut Ramon Llull PAVILLON CARRÉ DE BAUDOUIN, 121 rue de Ménilmontant, 75020 Paris Traduit du catalan par Juliette Lemerle Année de parution : Avril 2017 Edition : Asphalte Éditions TExtraits interprétés par Isabelle Fournier, La compagnie des Hommes Résumé : Tous les ans à l’arrivée du printemps, Ram ressent l’appel de la route : retourner à la vie itinérante, ne jamais dormir au même endroit, profiter de la nature en éveil. Mai

Zones sinistrées

par Yorgos Christodoulidis (Chypre) - présenté par les Services Culturels du Ministère de l'Education et de la Culture de Chypre et Chypre Culture LE MONTE EN L'AIR, 2 rue de la Mare, 75020 Paris Titre en langue originale : en grec : Πληγείσες περιοχές Traduit du grec par Michel Volkovitch Année de parution : 2016 Édition : Le miel des anges TExtraits interprétés par Dimitra Kontou Résumé : "Zones Sinistrées" est un recueil qui invite à un voyage dans les profondeurs de l'êtr

La Chronique de Tallinn

par Indrek Hargla (Estonie) - présenté par l'Ambassade d'Estonie MÉNIL'8, 8 rue Boyer, 75020 Paris En langue originale : Apteeker Melchior ja Tallinna kroonika Traduction : Jean Pascal Ollivry Année de parution : 2017 Édition : Gaïa Éditions Extraits interprétés par le traducteur Jean Pascal Ollivry Résumé : Melchior l'Apothicaire est devenu bien solitaire. En ce mois de juin 1432, la ville de Tallinn s'active pour les préparatifs de la procession du Saint-Sacrement. Lorsque

L’ultime humiliation / Victoria n’existe pas

par Rhéa Galanaki et Yannis Tsirbas (Grèce) - présenté par le Centre Culturel Hellénique CITOYENNES INTERCULTURELLES PARIS 20, 39 bis rue de Tourtille, 75020 Paris En langue originale : Η Βικτώρια δεν υπάρχει Traduction : Loïc Marcou / Nicolas Pallier Année de parution : 2016 / 2015 Édition : Galaade / Quidam éditeur Résumé : Depuis 2008, la Grèce est confrontée à l’une des plus graves crises de son histoire. Cette faillite, qui s’explique par un faisceau de facteurs, a ralen

Double nationalité

par Nina Yargekov (Hongrie) - présenté par l'Institut hongrois LES PLATEAUX SAUVAGES, 5 rue des Plâtrières, 75020 Paris Année de parution : 2016 Edition : P.O.L. Extraits interprétés par Julie Chaize et modération par Guillaume Métayer Résumé : «Dans Double nationalité, Nina Yargekov ausculte les soubresauts identitaires des enfants d'émigrés. Enfin un livre qui traite de l'émigration de l'intérieur, sans pathos et avec humour. » (Nelly Kaprièlian, Les Inrockuptibles) Citatio

Aube nouvelle, Poètes libertaires d’Iran

par plusieurs auteurs, poètes (Iran) - présenté par le Centre Culturel d'Iran MÉMOIRE DE L'AVENIR, 45 rue Ramponeau, 75020 Paris Auteurs : Nima Youchidj, Forough Farrokzad, Akhavan Sales, Ahmad Chamlou, Amir Houchang Ebtehadj, Simine Behbahani, Mohammad Reza Chefii Kadkani Traduction : Reza Afchar Naderi Année de parution : 2015 Édition : Maison de la Poésie Rhône-Alpes et Le Temps des Cerises Extraits interprétés par le traducteur Reza Afchar Naderi Résumé : Dans Aube Nouvel

L’œuf de Lennon

par Kevin Barry (Irlande) - présenté par le Centre Culturel Irlandais LA BELLEVILLOISE, 19-21 Rue Boyer, 75020 Paris En langue originale : Beatlebone Traduction : Carine Chichereau Année de parution : 2015 pour l’original, 2017 pour la traduction française Édition : Buchet-Chastel Textes lus par Marc Roger, lecteur public et fondateur de la compagnie La Voie des Livres Résumé : L’œuf de Lennon imagine le voyage incognito de John Lennon en mai 1978, sur son île de Dorinish dan

Ce qu’ils n’ont pas pu nous prendre

par Ruta Sepetys (Lituanie) - présenté par l'Ambassade de Lituanie MÉNIL'8, 8 rue Boyer, 75020 Paris En langue originale : Between shades of gray Traduction : Bee Formentelli Année de parution : 2011 Édition : Gallimard Jeunesse Extraits interprétés par Jean Christophe Mončys Avec Jurate Čerškute, expert en littérature Résumé : Lina est une jeune Lituanienne comme tant d’autres. Très douée pour le dessin, elle va intégrer une école d’art. Mais une nuit de juin 1941, des garde

Contre la tactique de l’horloge

par Tom Nisse (Luxembourg) - présenté par la Mission culturelle du Luxembourg VILLA BELLEVILLE - USINE, 23 rue Ramponneau, 75020 Paris Année de parution : 2016 Édition : Dernier télégramme TExtraits interprétés par Tom Nisse, accompagné d’Alice Perret au violon Résumé : "Contre la tactique de l’horloge, c’est être contre la logique mortifère, fascisante, de l’époque, celle qui voudrait redonner la part belle aux petit.e.s chef.fe.s, celle qui, quoi qu’elle dise, quoi qu’elle

Les nymphes sourient aussi parfois

par Ana Clavel (Mexique) - présenté par l'Institut culturel du Mexique LE BARBOUQUIN, 1 rue Dénoyez, 75020 Paris En langue originale : Les ninfas a veces sonríen Traduction : Lydia Amokrane Révision : Guillermo Alfonso de la Torre Machorro et Christophe Lucquin Année de parution : 2015 Édition : Christophe Lucquin Éditeur Textes lus par la comédienne Odille Lauria Résumé : C’est Ada, la petite nymphe qui raconte sa découverte du plaisir. Elle fait connaissance avec son corps

Nos plus grands rêves

par Przemysław Wechterowicz / Marta Ignerska (Pologne) - présenté par l'Institut polonais LA BIBLIOTHÈQUE SORBIER, 17 Rue Sorbier, 75020 Paris Attention ! séances à 17h, 18h et 19h En langue originale : Wielkie marzenia Traduction : Lydia Waleryszak Année de parution : 2016 Édition : Format TExtraits interprétés par Laura Elko Résumé : Évadez-vous du quotidien, inventez des rêves gigantesques ! Qu’ils aient de l’éan, qu’ils soient audacieux, fous, passionnants, parfois même a

La Reine Ginga et Comment les Africains ont inventé le monde

par José Eduardo Agualusa (Portugal) - présenté par Centre Culturel Camoes ASSOCIATION LE RATRAIT, 20 rue du Retrait, 75020 Paris En langue originale : A Rainha Ginga e de como os Africanos inventaram o mundo Traduit du portugais par Danielle Schramm Année de parution : Avril 2017 Édition : Collection "Bibliothèque portugaise" dirigée par Pierre Léglise-CostaEditions Métailié Extraits interprétés par Jacques Bonnaffé, comédien Résumé : Un épisode oublié de l’histoire de l’Afr

La mémoire des feuilles mortes

par Marie-Hélène Fabra-Bratianu (Roumanie) - présenté par l'Institut culturel roumain LA BIBLIOTHÈQUE SORBIER, 17 rue Sorbier, 75020 Paris Année de parution : 2016 Édition : L'Harmattan Textes lus par le comédien Thierry Sauzé Résumé : Ma mère était la descendante d'une grande famille roumaine, les Bratianu. Son père était historien et homme politique. Il est mort dans un camp. Mais elle préférait me raconter les réunions familiales avec des vieux généraux, des jeux dans des

C’est arrivé un 1er septembre…

par Pavol Rankov (Slovaquie) - présenté par l'Institut slovaque BISTROT LITTÉRAIRE LES CASCADES, 82 rue des Cascades, 75020 Paris Année de parution : 2017 Édition : Éditions le Ver à Soi Extraits interprétés par Bernard Bloch Résumé : C’est arrivé un 1er septembre… raconte l’histoire de trois amis, tous amoureux d´une même femme. Le roman se déroule sur trente ans, de 1938 à 1968. L´auteur y met un regard original sur des évènements cruciaux de l’histoire de la Slovaquie – à

Hermine Blanche et autres nouvelles

par Noëlle Revaz (Suisse) - présenté par le Centre culturel suisse ATELIER ARACANTHE, 44 rue de Tourtille, 75020 Paris Année de parution : 2017 Édition : Gallimard Nouvelles Textes lus par l'auteure Noëlle Revaz Résumé : Pour se débarrasser d’un passager qu’il a pris en grippe, un chauffeur de bus cherche une solution radicale. Un grand-père apprend à son petit-fils à abréger les souffrances des fourmis et des sauterelles, jusqu’à ce que lui-même tombe malade. Dans un Paris c

Nous étions cinq

par Karel Poláček (République tchèque) - présenté par le Centre tchèque et Les Éditions de la différence LES ÉDITIONS DE LA DIFFÉRENCE, 30 rue Ramponneau, 75020 Paris En langue originale : Bylo nás pět Traduction : Martin Daneš Année de parution : 2017 Édition : Les Éditions de la différence Extraits interprétés par Martin Daneš Résumé : Loin du monde des adultes, cinq petits garçons observent la réalité du haut de leur taille : ce qui est considéré par les grands comme un je

L’institut de remise à l’heure des montres et des pendules

par Ahmet Hamdi Tanpinar (Turquie) - présenté par l'Institut Yunus Emre PAVILLON CARRÉ DE BAUDOUIN, 121 rue de Ménilmontant, 75020 Paris En langue originale : Saatleri Ayarlama Enstitüsü Traduction : Timour Muhidine Année de parution : traduction française en 2007 Édition : Actes Sud Textes lus par le comédien Kaan Arikan Résumé : À travers les mésaventures nonchalantes d’Hayri Irdal, premier antihéros à la Oblomov de la littérature turque, l’auteur évoque le passage de l’anc

Salsa

par Hsia Yu (Taïwan) - présenté par le Centre culturel taïwanais VILLA BELLEVILLE - Atelier de Julie Hénéault, 23 rue Ramponeau, 75020 Paris En langue originale : Salsa Traduction : Gwennaël Gaffric Année de parution : 2017 Édition : Editions Circé Extraits interprétés par Hsia Yu et Stéphane Gombert, accompagnés de musique par Azar aka Anthony Carcone Résumé : Le recueil de poèmes Salsa est un parfait exemple de la manière dont Hsia Yu entreprend de distordre et d'enrichir l